Italia, terra di poeti, navigatori e… traduttori

Bruxelles – Dai risultati dell’edizione 2016 di Juvenes Translatores emerge una bella sorpresa per l’Italia. Il concorso annuale per traduttori promosso dalla Commissione europea e rivolto agli studenti delle scuole secondarie superiori di tutt’Europa, ha infatti visto ragazze e ragazzi italiani partecipare in massa. “L’Italia è il paese con il maggior numero di studenti partecipanti, ben 360”, si legge nel comunicato della Commissione. Superata anche la Germania, con 351 partecipanti, seguono Francia a 348 e Regno Unito con 284.

Per l’Italia la vincitrice del concorso è Carolina Zanchi, studentessa del Liceo Linguistico Statale “Giovanni Falcone” di Bergamo. Il capoluogo lombardo sembra vantare una piccola eccellenza in materia di traduzione. “Bergamo risulta essere particolarmente ricca di promesse della traduzione, essendosi aggiudicata ben 3 delle 10 edizioni del concorso”, comunica la Commissione, che organizza il Juvenes Translatores dal 2007.

“I vostri genitori e i vostri insegnanti devono essere molto orgogliosi di voi”, ha dichiarato il Commissario responsabile per il Bilancio e le risorse umane, Günther Oettinger, complimentandosi coi vincitori. Oettinger ha poi sottolineato come “le lingue aprono le menti e abbattono le barriere e ci aiutano a comprendere altri popoli e altre culture”. I 28 vincitori (uno per ogni Stato membro), si recheranno a Bruxelles il prossimo 6 aprile per ricevere il premio direttamente dal Commissario europeo. Durante la cerimonia di premiazione, i vincitori riceveranno un trofeo e un diploma.

Da notare come per qualcuno il concorso sia servito come trampolino di lancio verso le istituzioni comunitarie. Il primo febbraio la Commissione europea ha infatti accolto la prima funzionaria che ha iniziato la sua carriera come vincitrice di Juvenes Translatores. Che la prossima volta tocchi a un(a) italiano(a)?