- L'Europa come non l'avete mai letta -
venerdì, 20 Novembre 2026
No Result
View All Result
  • en ENG
  • it ITA
Eunews
  • Politica
  • Esteri
  • Economia
  • Cronaca
  • Difesa
  • Salute
  • Agrifood
  • Altre sezioni
    • Cultura
    • Diritti
    • Energia
    • Green Economy
    • Finanza e assicurazioni
    • Industria e Mercati
    • Media
    • Mobilità e logistica
    • Net & Tech
    • Sport
  • Le Newsletter di Eunews
  • Invasione russa in Ucraina
  • Energia
  • Israele
  • Usa
    Eunews
    • Politica
    • Esteri
    • Economia
    • Cronaca
    • Difesa
    • Salute
    • Agrifood
    • Altre sezioni
      • Cultura
      • Diritti
      • Energia
      • Green Economy
      • Finanza e assicurazioni
      • Industria e Mercati
      • Media
      • Mobilità e logistica
      • Net & Tech
      • Sport
    No Result
    View All Result
    Eunews
    No Result
    View All Result

    Home » Cultura » A Norimberga ottant’anni dopo: a Roma una mostra racconta chi tradusse la giustizia

    A Norimberga ottant’anni dopo: a Roma una mostra racconta chi tradusse la giustizia

    L'evento, insignito della Medaglia del Presidente della Repubblica, dal 29 settembre al 1° ottobre

    Perla Ressese di Perla Ressese
    23 Settembre 2026
    in Cultura

    Roma – Ottant’anni dopo la conclusione del processo di Norimberga, il 1° ottobre 1946, l’Associazione Internazionale degli Interpreti di Conferenza (AIIC), in collaborazione con l’Università degli Studi Internazionali di Roma UNINT, dedica a Roma una mostra-evento agli interpreti che resero possibile quel processo. Lo rende noto un comunicato dell’AIIC, secondo cui l’iniziativa, dal titolo “Voci della Giustizia, eredità professionale ed etica degli interpreti di Norimberga”, è stata insignita della Medaglia del Presidente della Repubblica.

    Il programma prende il via il 29 settembre allo Spazio Europa, in Piazza Venezia 11, con un convegno internazionale che riunirà giuristi, storici ed eredi dei protagonisti dell’epoca. Fino al 1° ottobre, lo Spazio Esperienza Europa ospiterà invece la mostra vera e propria, che include testimonianze inedite come alcune pagine del diario di Stefan Priacel, traduttore degli antifascisti italiani esuli in Francia poi internato per undici mesi, e il memoriale di Génia Rosoff, detenuta nel campo di concentramento di Ravensbrück. Presso l’ateneo UNINT sono inoltre previsti una rassegna cinematografica e il convegno conclusivo.

    Al cuore dell’iniziativa c’è il ruolo che l’interpretazione simultanea giocò nel garantire l’equità del processo di Norimberga: fu proprio Robert Jackson, capo dell’accusa americana e giudice della Corte Suprema statunitense, a insistere già nelle trattative che portarono all’Accordo di Londra dell’8 agosto 1945 sulla necessità di abbattere la barriera linguistica tra accuse, imputati e giudici, pena il rischio di ridurre il processo, come si narra abbia detto lui stesso, a una babele di lingue incomprensibile. Nell’aula 600 del palazzo di Giustizia di Norimberga fu così allestito un sistema IBM a cinque canali, uno per la lingua originale e quattro per inglese, francese, russo e tedesco, con segnalatori da tavolo che permettevano agli interpreti di chiedere pause in caso di sovraccarico cognitivo o emotivo.

    La presidente di AIIC Italia, Mariolina Mapelli, ha commentato: “Norimberga ci ha insegnato che non può esistere vera giustizia senza piena comprensione reciproca. La democrazia linguistica e l’imparzialità dell’interprete garantiscono che la lingua sia sempre un ponte per l’affermazione dei diritti fondamentali.”

    Il presidente del Consiglio di amministrazione UNINT, Fabio Bisogni, ha aggiunto: “Capire il passato è fondamentale per poter affrontare anche il nostro a volte difficile presente. È questo il compito delle istituzioni culturali come l’Università.”

    Il percorso, pensato in particolare per scuole e università, comprende un itinerario multimediale curato da studenti, una conferenza inaugurale moderata dallo storico Agostino Giovagnoli sui temi etici sollevati dall’automazione della comunicazione, e le proiezioni dei film “Norimberga” di James Vanderbilt (2025) e “Vincitori e vinti” di Stanley Kramer (1961). Il convegno scientifico conclusivo si terrà il 1° ottobre presso l’Aula Magna dell’UNINT.

    Tags: interpretimostraNorimberga

    Ti potrebbe piacere anche

    Cultura

    INTERVISTA/HeART of Gaza a Bruxelles, il genocidio visto dagli occhi dei bambini

    21 Maggio 2026
    Economia

    Il notariato passa dall’inchiostro al cloud: una mostra al Parlamento europeo spiega come

    10 Marzo 2026
    Un'interpete al lavoro (Foto: Parlamento europeo)
    Cronaca

    Gli interpreti del Parlamento Ue in sciopero: le riunioni virtuali danneggiano la salute

    30 Giugno 2022
    Cronaca

    Lotta alla povertà, Sassoli: “Anni di silenzio colpevole. Al centro del Bilancio UE sia il bene di tutti, non il profitto di pochi”

    16 Ottobre 2020
    Editoriali

    Leonardo Da Vinci

    20 Novembre 2019
    Un momento dell'evento organizzato dall'ambasciatrice Elena Basile (sx)
    Le Brevi

    Giorgio De Chirico al Musée des Beaux-Arts di Mons, da febbraio a giugno 2019

    19 Ottobre 2018
    Il prossimo anno ci saranno almeno 13 grandi elezioni in Europa

    TUTTI GLI EVENTI CONNACT

    Il Rapporto Draghi in italiano

    di Redazione eunewsit
    9 Settembre 2024
    CondividiTweetCondividiSendCondividiSendCondividi
    Made with Flourish
    Crediti foto: Sasun Bughdaryan via Unsplash

    Crescita record degli interventi chirurgici per prevenzione e terapia del cancro al seno

    di Iolanda Cuomo
    20 Novembre 2026

    Bruxelles - Nel 2024, nell’Unione europea sono stati eseguiti 560.730 interventi chirurgici per asportare una parte della ghiandola mammaria (escissione...

    Bilancio europeo, COP31, caro-vita e (finalmente) un dibattito su Gaza: i temi della plenaria dell'Eurocamera

    Bilancio europeo, COP31, caro-vita e (finalmente) un dibattito su Gaza: i temi della plenaria dell’Eurocamera

    di Annachiara Magenta annacmag
    20 Novembre 2026

    A dominare il confronto tra i gruppi politici sarà soprattutto il prossimo quadro finanziario pluriennale. Mercoledì mattina, i deputati discuteranno...

    Giochi per bambini. Crediti: La Rel Easter via Unsplash

    Il 76 per cento delle famiglie europee è senza figli

    di Iolanda Cuomo
    20 Novembre 2026

    Il numero è diminuito costantemente nel tempo. Sardegna, Molise e Liguria tra le regioni europee con meno bambini

    La presidente della BCE, Christine Lagarde [foto: imagoeconomica]

    UE, il ‘j’accuse’ di Lagarde: “Nostra crescita dipesa troppo da altri, sull’intelligenza artificiale corriamo lo stesso rischio”

    di Emanuele Bonini emanuelebonini
    20 Novembre 2026

    La presidente della Banca centrale europea critica il modello economico adottato fin qui, e avverte sul rischio di ricadere un'altra...

    • Editoriali
    • Eventi
    • Opinioni
    • Risultati Europee 2024
    • Chi siamo
    • Contatti
    • Privacy Policy
    • Cookie policy

    Eunews è una testata giornalistica registrata
    Registro Stampa del Tribunale di Torino n° 27

    Copyright © 2025 - WITHUB S.p.a., Via Savona 127/B, 20144 Milano
    Partita IVA: 10067080969 - Numero di registrazione al ROC n.30628
    Capitale sociale interamente versato 50.000,00€

    No Result
    View All Result
    • en ENG
    • it ITA
    • Politica
    • Esteri
    • Economia
    • Cronaca
    • Difesa e Sicurezza
    • Salute
    • Agrifood
    • Altre sezioni
      • Cultura
      • Diritti
      • Energia
      • Green Economy
      • Gallery
      • Finanza e assicurazioni
      • Industria e Mercati
      • Media
      • Mobilità e logistica
      • Net & Tech
      • News
      • Opinioni
      • Sport
    • Editoriali
    • Podcast / L’Europa come non l’avete mai ascoltata
    • Report Draghi
    • Risultati Europee 2024
    • Eventi
    • Le Newsletter di Eunews

    No Result
    View All Result
    • en ENG
    • it ITA
    • Politica
    • Esteri
    • Economia
    • Cronaca
    • Difesa e Sicurezza
    • Salute
    • Agrifood
    • Altre sezioni
      • Cultura
      • Diritti
      • Energia
      • Green Economy
      • Gallery
      • Finanza e assicurazioni
      • Industria e Mercati
      • Media
      • Mobilità e logistica
      • Net & Tech
      • News
      • Opinioni
      • Sport
    • Editoriali
    • Podcast / L’Europa come non l’avete mai ascoltata
    • Report Draghi
    • Risultati Europee 2024
    • Eventi
    • Le Newsletter di Eunews

    Attenzione