Le lingue ufficiali dell’Ue (per ora) restano 24. Dubbi dei Paesi membri su catalano, basco e gallego

Bruxelles – Niente da fare per il governo spagnolo di Pedro Sanchez, i Paesi membri rispediscono al mittente la richiesta di Madrid di riconoscere il catalano, il basco e il galiziano come lingue ufficiali dell’Unione europea. Non un ‘no’ secco, ma un rinvio della questione che ha tutte le sembianze di un fallimento, di cui Sanchez dovrà rendere conto in patria. Agli indipendentisti catalani di Junts, il cui sostegno è fondamentale per tenere in piedi il governo socialista, e all’opposizione guidata dal Partito popolare, che già evoca una “sconfitta senza appello”.

La Spagna lavora sotto traccia da più di due anni, per convincere gli altri 26 Paesi membri della bontà della sua proposta. E soprattutto, per assicurarli che non diventi un onere economico per le altre capitali. Più che una priorità del Partito socialista (Psoe), è la promessa che Carles Puigdemont e i catalani di Junts hanno strappato a Sanchez in cambio del loro supporto al governo. Al tempo, nel settembre del 2023, era proprio la Spagna a guidare i lavori del Consiglio dell’Ue. Madrid ha lavorato ai fianchi le altre capitali e ha tentato di mettere sul tavolo la questione del voto una prima volta durante la presidenza semestrale belga, ed ora – con molta più convinzione – durante quella polacca.

L’ottimismo della vigilia è stato però tradito. Già in mattinata, durante i lavori del Consiglio Ue Affari generali, fonti diplomatiche rivelavano che la votazione messa in agenda su richiesta del governo spagnolo sarebbe stata rinviata. Per una decisione del genere serve l’unanimità dei 27 e la presidenza polacca, dopo aver tastato il terreno, ha preferito rimuovere la votazione dall’ordine del giorno. Il ministro spagnolo per l’Unione europea, Fernando Mariano Sampedro Marcos, ha confermato che 7 Paesi “hanno chiesto ancora del tempo” per sciogliere alcuni dubbi. Giuridici, finanziari e pratici.

Secondo quanto riferito dall’agenzia LaPresse, i 7 che hanno sollevato riserve sarebbero Germania, Croazia, Italia, Svezia, Repubblica Ceca, Finlandia e Austria. “Abbiamo confermato che il governo continua a difendere la proposta e che siamo più vicini che mai”, ha cercato di salvare la faccia Sampedro Marcos. L’obiettivo di Madrid è ripresentare il prima possibile la questione ai Paesi membri, dopo aver ulteriormente lavorato ai fianchi i colleghi reticenti.

Già nelle ultime settimane il governo spagnolo aveva intensificato i contatti con le altre capitali e apportato alcune modifiche alla sua proposta iniziale, impegnandosi a tradurre la legislazione dell’Ue nelle tre lingue in più fasi, a partire dal 2027, e insistendo sul fatto che Madrid si sarebbe fatta carico dei costi di traduzione della legislazione dell’Ue in catalano, basco e galiziano. Costi che, secondo una stima preliminare della Commissione europea, ammonterebbero a 132 milioni di euro.

Ma la questione è delicata e alcune capitali sono restie a scoperchiare un vaso di Pandora che contiene una sessantina tra lingue regionali o minoritarie parlate nell’Unione europea. In Spagna – dove il catalano è parlato da circa dieci milioni di persone, il galiziano da quasi 3 milioni e il basco da non più di 700 mila abitanti della regione – il tema si tinge di forti connotazioni politiche, e portarlo a Bruxelles mette in imbarazzo più di qualcuno. Il Partito popolare spagnolo si è già scagliato contro Sanchez per la “sconfitta senza appello” di oggi. Ma il vero ago della bilancia, Carles Puigdemont, ha risposto per le rime al leader popolare Alberto Núñez Feijóo, accusandolo di “cospirare con paesi terzi per andare contro gli interessi ufficiali del Regno di Spagna”.

Per ora, le lingue ufficiali dell’Unione europea restano 24: bulgaro, ceco, croato, danese, estone, finlandese, francese, greco, inglese, irlandese, italiano, lettone, lituano, maltese, neerlandese, polacco, portoghese, rumeno, slovacco, sloveno, spagnolo, tedesco, svedese e ungherese. Ma, almeno fino quando Sanchez rimarrà al palazzo della Moncloa, continuerà a mettere sul tavolo la questione delle tre lingue. Ne va della sua stessa sopravvivenza politica.