Gaucelm: “Ha ragione e non è nel torto chi per mettere l’anima in salvo tante angustie deve sopportare”

Migrazioni. Il viaggio in poesia di Eunews continua con una canzone di Gaucelm Faidit, trovatore francese vissuto tra il 1170 e il 1202 circa. Nei versi qui sotto riportati, l’esperienza dell’autore si mescola con quella di infiniti altri uomini e finisce per diventare uno spunto di riflessione sul viaggio e chi lo compie. Pur con gravi tormenti, si salverà dal mare e dai “gravi tormenti” chi ha buone intenzioni.

GAUCELM FAIDIT

Canzone 53 [III]

Dal baratro fondo del mare
e dalle molestie dei porti
come dal rischioso stretto
sono salvo, per grazia di Dio,
per cui ora posso raccontare
che pena grande io v’ho sofferto
e che gravi tormenti.
Poiché piace a Dio che ritorni
con cuore lieto nel Limosino,
da dove mesto mi allontanai,
a lui do merito e dell’onore
e del ritorno, poiché li concede.

[…]

Ora non tem o né mare né vento,
maestrale, libeccio o ponente
né la nave mi fa ondeggiare
e non mi dà ormai paura
rapida nave corsara e galea.

Ha ragione e non è nel torto
chi, per conquistarsi Dio,
e per mettere l’anima a salvo
tante angustie deve sopportare;
ma a colui che per rapinare
e con intenzione malvagia
va per mare, ove tanto si soffre,
si dà spesso che, ritenendo
d’elevarsi, sprofonda in breve,
sì che più non avendo speranza
ogni cosa abbandona e disperde:
l’anima e il corpo e l’oro e l’argento.