Gli Haiku di Yosa Buson: “Lontano è dallo sguardo il passante in cerca della via”

Prosegue la raccolta di Eunewus Migrazioni in  Poesia con tre haiku di Yosa Buson.  I tre haiku del poeta e pittore giapponese nato nel 1716 a Kema, nella provincia di Setsu, e morto a Kyoto nel 1784, descrivono le sensazioni e le emozioni provate da chi osserva tre differenti momenti della vita del viandante.  L’haiku è un modo di fare poesia nato alla fine del ‘600 in Giappone caratterizzato dall’uso di sole 17 sillabe, in genere ripartite secondo lo schema di 5 nel primo verso, 7 nel secondo e di nuovo 5 nel terzo. Nel primo haiku,il protagonista è un abitante del luogo, che vede il viandante andare via, mentre nel secondo, è colui il quale dà ristoro ad un viaggiatore. Nell’ultimo, il soggetto principale è chi vede il viandante andare via ancora. Lo stesso Buson, abbandonò la sua agiata famiglia per vivere da nomade nel Giappone del Nord Est, dove si dedicò alla pittura e allo studio della poesia.

I

E zappa –

ormai

lontano è dallo sguardo

il passante in cerca della via

II

“Datemi alloggio per la notte”

e l’uomo getta a terra la spada .

Tormenta di neve.

III

Via ieri,

via oggi

ormai

non più un’oca selvatica stanotte.