“Scorge qualcosa lontano tra cielo e mare” La ballata del vecchio marinaio di Samuel Taylor Coleridge

È un estratto de “La ballata del vecchio marinaio ” di Samuel Taylor Coleridge (1772-1834) il componimento selezionato per Eunews Migranti in Poesia di oggi. “La ballata del vecchio marinaio” ( titolo originale “The rhyme of the Ancient Mariner) composta tra il 1797 e il 1798, è considerata il contribuo più significato di Samuel Taylor Coleridge (1772-1834) alle Lyrical Ballads pubblicate nel 798. La prefazione dell’opera, di William Wordsworth è considerata il manifesto del romanticismo inglese.  La ballata è una narrazione fantastica che racconta la vicenda d una nave su cui è caduta una maledizione dopo che un marinaio ha ucciso per sbaglio un albatro.

Trascorse il logorio di giorni e giorni.

Ogni gola riarsa e vitreo ogni occhio.

Il logorio di giorni e giorni!

Il vecchio marinaio scorge

qualcosa lontano, tra cielo e mare.

Ed era allo stremo ogni occhio invetrato

guardando ponente scorsi

qualcosa nel cielo.

alla prima mi sembrò una piccola macchia

e quindi una bruma;

si muoveva e muoveva…e prese infine

una certa forma, sì,

una macchia, una bruma, una forma!

E sempre più sotto si faceva:

quasi volesse un elfo marino sfuggire

beccheggiava e virava e bordeggiava.

Come si fa più sotto, gli pare una nave

e a caro prezzo libera la lingua dai ceppi dell’arsura.

Con le gole assetate, con le nere labbra cotte;

non potevamo né ridere né gemere

per la totale arsione rimanevano muti!

Mi morsi il braccio succhiai il sangue ,

e urlai: “Vela! Una vela!”